1 00:00:03,438 --> 00:00:06,441 Yang ini Grand Canyon dan yang ini Los Angeles. 2 00:00:08,410 --> 00:00:09,945 Pasti menyenangkan. 3 00:00:12,914 --> 00:00:13,882 Apa ini? 4 00:00:16,785 --> 00:00:21,723 Itu Aoyama. Suatu hari ketika Sachi dan saya sedang mengumpulkan data gaya rambut. 5 00:00:21,790 --> 00:00:23,792 Setelah hujan, pelangi muncul. 6 00:00:28,063 --> 00:00:30,399 -Kamu mengambil yang ini, kan? -Apa? 7 00:00:33,368 --> 00:00:34,469 Ya, itu aku. 8 00:00:35,937 --> 00:00:37,439 -Aku tahu. -Mengapa? 9 00:00:38,140 --> 00:00:40,042 Rasanya seperti melihat ke atas. 10 00:00:41,276 --> 00:00:45,414 Oh, begitu. Ya, yang ini diambil oleh Sachi. 11 00:00:45,480 --> 00:00:47,315 Punyaku lebih melihat ke atas. 12 00:00:48,016 --> 00:00:50,318 -Saya rasa saya lebih menyukai yang ini. -Benar-benar? 13 00:00:50,986 --> 00:00:53,255 -Ada komposisi nyata di dalamnya. -Benarkah? 14 00:00:53,321 --> 00:00:56,024 Sepertinya aku punya bakat dalam bidang foto. Haruskah saya mengambil lebih banyak? 15 00:00:56,091 --> 00:00:57,926 -Itu bagus sekali. -Benar-benar? 16 00:00:57,993 --> 00:00:59,461 Apakah Anda ingin isi ulang? 17 00:01:01,430 --> 00:01:03,665 -Maaf, aku tidak bisa. -Apa? 18 00:01:03,732 --> 00:01:07,335 -Aku punya pekerjaan. -Bukankah salonnya tutup? 19 00:01:08,036 --> 00:01:09,604 Aku ada pemotretan majalah. 20 00:01:13,275 --> 00:01:14,976 Luangkan waktu Anda, santai. 21 00:01:16,011 --> 00:01:17,112 Tunggu… 22 00:01:21,316 --> 00:01:23,485 -Di sini. -Terima kasih. 23 00:01:23,552 --> 00:01:25,654 -Aku akan meneleponmu. -Tentu. 24 00:01:32,227 --> 00:01:36,264 Hei, tunggu. Saya tidak bisa pergi tempat ini sendirian. 25 00:01:54,416 --> 00:01:55,283 Oh sial. 26 00:01:57,719 --> 00:01:58,753 Brengsek. 27 00:02:20,942 --> 00:02:22,010 Selamat datang. 28 00:02:28,750 --> 00:02:30,252 -Selamat datang. -Selamat datang. 29 00:02:30,318 --> 00:02:31,520 Apakah kamu melupakan sesuatu? 30 00:02:32,220 --> 00:02:37,592 -Tidak, ada seorang gadis di sini… -Kami membantunya dengan kursi rodanya. 31 00:02:37,659 --> 00:02:41,997 -Dia sudah pergi. -Begitu… Maaf, terima kasih. 32 00:03:00,182 --> 00:03:01,816 -Apa? -Apa maksudmu "apa"? 33 00:03:01,883 --> 00:03:03,919 -Apakah kamu serius? Dia datang? -Dia adalah. 34 00:03:03,985 --> 00:03:06,621 Mustahil! Dia datang? 35 00:03:06,688 --> 00:03:08,823 Ada apa? Dia selalu datang. 36 00:03:08,890 --> 00:03:12,360 -Ini bukan waktunya untuk menulis makalah. -Apa? 37 00:03:12,427 --> 00:03:15,797 -Apakah aku aneh? -Kamu aneh sepanjang tahun. 38 00:03:15,864 --> 00:03:18,133 Apakah kita benar-benar mempunyai hubungan darah? 39 00:03:18,200 --> 00:03:22,370 Mengapa kamu tidak lebih mengagumiku? Hormati saya sedikit lagi? Katakan padaku aku keren? 40 00:03:22,437 --> 00:03:24,139 -Halo. -Dia di sini! 41 00:03:29,044 --> 00:03:29,978 Apa yang sedang kamu lakukan? 42 00:03:30,912 --> 00:03:33,815 -Halo. -Selamat datang, ayo masuk, ayo-- 43 00:03:33,882 --> 00:03:35,016 Tunggu, kamu sudah masuk. 44 00:03:38,353 --> 00:03:40,255 -Hai. -Hai. 45 00:03:42,290 --> 00:03:43,358 eh… 46 00:03:43,425 --> 00:03:44,392 Jadi… 47 00:03:44,459 --> 00:03:46,528 -Aku mengerti. -Apa? 48 00:03:47,229 --> 00:03:50,565 -Kamu mau teh? Kopi? -Aku akan melakukannya. 49 00:03:52,000 --> 00:03:54,636 Ada pula yang diimpor kue di sana. 50 00:03:56,238 --> 00:03:57,939 Masao, ayolah! 51 00:03:58,673 --> 00:04:01,710 Tidak ada lagi yang mengatakan cookie impor, dia seperti orang tua. 52 00:04:02,544 --> 00:04:05,714 Oh, sepertinya aku ingin kue. 53 00:04:06,948 --> 00:04:07,916 Apa? 54 00:04:10,986 --> 00:04:12,887 Aku akan pergi membeli sesuatu. 55 00:04:17,225 --> 00:04:18,059 Apa? 56 00:04:19,694 --> 00:04:22,597 Tunggu, apa? Apa yang terjadi? 57 00:04:24,532 --> 00:04:25,934 Apakah terjadi sesuatu? 58 00:04:29,337 --> 00:04:31,373 Mustahil! Kapan? 59 00:04:36,578 --> 00:04:38,446 Permisi, apakah Anda punya penggemar? 60 00:04:39,014 --> 00:04:40,715 -Ya, benar. -Tolong bawakan. 61 00:04:41,816 --> 00:04:44,486 Shuji sungguh luar biasa hari ini, bukan? 62 00:04:44,552 --> 00:04:46,454 Melakukan semua penataan ini untuk majalah. 63 00:04:46,521 --> 00:04:49,024 Tipikal editor majalah yang perlu diperhatikan. 64 00:04:49,090 --> 00:04:50,392 Saya rasa begitu. 65 00:04:50,458 --> 00:04:52,761 Mengerjakan model itu bagus, tapi… 66 00:04:53,461 --> 00:04:55,297 Saya ingin dia tampil secara langsung juga. 67 00:04:55,964 --> 00:05:00,135 -Dia sangat keren. -Aku tahu, itu hanya Shuji, kan? 68 00:05:00,201 --> 00:05:01,336 -Takumi. -Ya? 69 00:05:01,403 --> 00:05:03,905 Bawakan aku wax rambut atau permen karet rambut, keduanya boleh. 70 00:05:03,972 --> 00:05:04,806 Apa? 71 00:05:05,540 --> 00:05:08,977 -Lilin rambut atau permen karet rambut. Kami tidak punya? -Tidak, kami tidak melakukannya. 72 00:05:09,678 --> 00:05:11,913 -Kemudian? -Dan kemudian… 73 00:05:11,980 --> 00:05:18,320 Saya mengatakan sesuatu seperti, "Saya memahami Anda lebih dari yang pernah kamu ketahui." 74 00:05:18,887 --> 00:05:20,722 Dan kemudian aku seperti menangis. 75 00:05:22,123 --> 00:05:23,024 Dan? 76 00:05:23,792 --> 00:05:24,959 Dan? 77 00:05:25,026 --> 00:05:29,130 Apa, kamu tidak menggunakan air mata sebagai kesempatan untuk memeluknya erat-erat? 78 00:05:29,964 --> 00:05:32,467 Seandainya saya adalah tipe orang seperti itu Saya tidak akan tetap melajang. 79 00:05:32,534 --> 00:05:35,804 -Kamu tidak cukup agresif. -Aku tidak ingin mendengarnya darimu. 80 00:05:35,870 --> 00:05:38,473 -Akulah yang sebenarnya berkencan dengan seseorang. -Itu benar. 81 00:05:41,843 --> 00:05:43,878 Apa? Kenapa murung sekali? 82 00:05:46,214 --> 00:05:48,616 -Nomor telepon saya… -Ya? 83 00:05:49,484 --> 00:05:51,553 -Aku sudah bilang padanya. -Benar. 84 00:05:52,687 --> 00:05:54,756 Karena kamu menyuruhku memberitahunya. 85 00:05:57,192 --> 00:05:58,927 Dia memintanya jadi aku memberitahunya. 86 00:06:00,128 --> 00:06:00,962 Benar. 87 00:06:02,664 --> 00:06:03,631 Hei, Sachi. 88 00:06:04,299 --> 00:06:07,502 Wajahmu terlihat sangat berbeda ketika kamu mendengarkan orang lain. 89 00:06:08,269 --> 00:06:11,439 -Ah, benarkah? -Yah, terserah. Saya juga demikian. 90 00:06:12,707 --> 00:06:14,776 Jadi, nomor teleponnya. 91 00:06:16,945 --> 00:06:19,314 Aku mungkin juga tidak pernah menceritakan hal itu padanya. 92 00:06:19,381 --> 00:06:22,851 -Mengapa? -Dia tidak pernah menelepon. 93 00:06:24,352 --> 00:06:27,021 Saat kamu meminta milik seseorang nomor telepon atau email, 94 00:06:27,088 --> 00:06:30,558 bukankah kamu seharusnya menelepon atau mengirim pesan kepada orang itu? 95 00:06:31,493 --> 00:06:34,462 -Jadi begitu. -Kamu pasti mengharapkannya, kan? 96 00:06:42,370 --> 00:06:43,872 Kyoko, apakah kamu mengirim pesan? 97 00:06:45,240 --> 00:06:46,241 Tidak… 98 00:06:52,881 --> 00:06:54,582 Apa yang harus saya lakukan? 99 00:07:01,122 --> 00:07:03,792 -Terima kasih untuk makan malamnya lagi. -Sama-sama kapan saja. 100 00:07:03,858 --> 00:07:06,461 Kami tidak punya apa pun untuk Anda untuk dibawa pulang kali ini. 101 00:07:06,528 --> 00:07:07,395 Tidak, jangan khawatir. 102 00:07:07,462 --> 00:07:09,998 -Oh, benar, aku punya sesuatu. -Apa? 103 00:07:10,064 --> 00:07:12,066 -Ini bukan hal yang besar, tapi… -Masao! 104 00:07:13,034 --> 00:07:14,235 Terima kasih. 105 00:07:14,969 --> 00:07:18,173 -Oh, Masao, antarkan Sachi ke stasiun. -Apa? 106 00:07:19,474 --> 00:07:23,378 Itu berbahaya bagi seorang gadis untuk berjalan sendirian. Pergilah bersamanya. 107 00:07:35,790 --> 00:07:37,892 -Apakah aku berjalan terlalu cepat? -Apa? 108 00:07:38,827 --> 00:07:42,764 Maksudku, pria biasanya berjalan lebih cepat di saat-saat seperti ini. 109 00:07:43,498 --> 00:07:46,801 Aku pernah melihat perempuan memberitahu laki-laki untuk memperlambat sebelumnya. 110 00:07:48,470 --> 00:07:50,138 -Dalam film? -TIDAK. 111 00:07:50,805 --> 00:07:51,639 Apa itu… 112 00:07:52,574 --> 00:07:54,309 Dalam bacaan manga Kyoko. 113 00:07:54,843 --> 00:07:56,945 -Manga perempuan? -Mungkin. 114 00:07:58,446 --> 00:08:01,916 -Kamu membaca hal-hal itu? -TIDAK. 115 00:08:03,218 --> 00:08:08,189 Dia akan membiarkan mereka tergeletak begitu saja di ruang tamu jadi aku akan membolak-baliknya. 116 00:08:08,756 --> 00:08:12,026 Tapi saya tidak membacanya! Saya tidak membaca hal-hal itu, saya tidak membaca. 117 00:08:13,495 --> 00:08:17,065 -Fusako Kuramochi. -Oh, itu bagus! Apa itu… 118 00:08:17,131 --> 00:08:18,199 Tokyo Casanova! 119 00:08:22,036 --> 00:08:24,672 -Oh, aku minta maaf. -Tidak, tidak apa-apa. 120 00:08:28,343 --> 00:08:30,712 -Ini sempurna. -Apa? 121 00:08:31,646 --> 00:08:32,514 Kecepatan kita. 122 00:08:38,253 --> 00:08:41,856 -Tapi mungkin kamu bisa melakukannya sedikit lebih lambat. -Apa? 123 00:08:42,690 --> 00:08:45,960 Dengan begitu, waktu yang dibutuhkan akan lebih lama untuk sampai ke stasiun 124 00:08:46,027 --> 00:08:48,096 dan kita bisa bersama lebih lama lagi. 125 00:08:53,701 --> 00:08:54,802 Saya minta maaf! 126 00:08:54,869 --> 00:08:56,938 Itu sangat tidak menyenangkan, bukan? 127 00:08:57,005 --> 00:09:00,174 Itu tidak pantas, aku sangat bodoh. 128 00:09:00,241 --> 00:09:02,277 -Hei… -Ya? 129 00:09:03,778 --> 00:09:07,982 Suatu hari, saat kamu menangis. Hanya itu yang aku pikirkan… 130 00:09:08,683 --> 00:09:09,551 Ya? 131 00:09:10,985 --> 00:09:11,819 Kebetulan… 132 00:09:13,021 --> 00:09:17,692 -Kebetulan… aku minta maaf! -Apa? 133 00:09:17,759 --> 00:09:20,361 Jika saya menyinggung Anda, Saya minta maaf jutaan kali. 134 00:09:22,363 --> 00:09:23,898 Sachie, apakah kamu… 135 00:09:25,366 --> 00:09:27,468 Apakah kamu punya perasaan padaku? 136 00:09:36,578 --> 00:09:37,779 Aku sangat menyukaimu. 137 00:09:39,514 --> 00:09:42,984 Tapi jangan khawatir! Itu dia, dan ini dia. 138 00:09:43,051 --> 00:09:46,020 Anda adalah saudara laki-laki Kyoko, dan itu tidak akan berubah 139 00:09:46,087 --> 00:09:48,156 -Jadi itu tidak masalah. -Di Sini. 140 00:09:49,657 --> 00:09:51,426 Saya menghasilkan banyak uang dengan bermain pachinko. 141 00:09:52,393 --> 00:09:55,063 Saat kamu datang, Aku tidak tahu bagaimana menghadapimu, 142 00:09:55,129 --> 00:09:56,931 jadi aku pergi bermain pachinko saja. 143 00:09:57,832 --> 00:10:01,736 Tapi aku menghasilkan banyak uang, dan aku memikirkanmu, jadi, ini! Parfum. 144 00:10:03,571 --> 00:10:05,540 Saya tidak memakai parfum. 145 00:10:07,976 --> 00:10:11,713 Tapi terima kasih! Botolnya cantik, Aku akan menggunakannya untuk dekorasi-- 146 00:10:11,779 --> 00:10:15,550 Tidak, tidak, jangan khawatir. Aku akan memberikannya pada ibuku. 147 00:10:15,617 --> 00:10:17,285 Apakah dia akan menggunakannya? 148 00:10:19,520 --> 00:10:21,823 -Oh maaf. -Tidak, tidak apa-apa. 149 00:10:23,791 --> 00:10:24,626 Ya… 150 00:10:25,693 --> 00:10:28,329 -Daripada parfum… -Apa? 151 00:10:30,365 --> 00:10:31,866 Alih-alih parfum… 152 00:10:33,067 --> 00:10:34,435 Bolehkah aku menyentuhmu? 153 00:10:38,773 --> 00:10:41,809 Bolehkah aku menyentuhmu, Masao? 154 00:10:45,113 --> 00:10:45,947 Anda mungkin. 155 00:10:59,594 --> 00:11:03,331 Jika tidak apa-apa… Bisakah kamu memelukku? 156 00:11:18,346 --> 00:11:19,180 Saya sangat senang. 157 00:11:21,516 --> 00:11:25,787 -Kamu wangi. -Benar-benar? Kurasa itu pasti sampoku. 158 00:11:27,789 --> 00:11:31,192 Aku akan mengambilkan sampo untukmu lain kali. Jika saya melakukannya dengan baik di pachinko. 159 00:11:44,038 --> 00:11:45,473 Itu milikku, itu milikku. 160 00:11:48,910 --> 00:11:49,944 Di sana. 161 00:11:52,780 --> 00:11:56,084 Ya, halo? Ah ya! 162 00:11:57,552 --> 00:12:01,889 Setelah potong rambut ini, Aku ada pemotretan majalah lagi. 163 00:12:02,690 --> 00:12:05,193 Oh, begitu… 164 00:12:06,127 --> 00:12:10,732 Ya, itu berhasil. Mau bagaimana lagi. Tidak, jangan khawatir. 165 00:12:11,365 --> 00:12:14,302 Ingat kita dulu berbicara tentang mengambil beberapa foto? 166 00:12:14,368 --> 00:12:18,139 Jadi saya pergi ke toko kamera di pusat perbelanjaan-- 167 00:12:18,206 --> 00:12:20,174 Maaf, pelanggan sedang menunggu saya. 168 00:12:21,008 --> 00:12:21,843 Oke. 169 00:12:24,312 --> 00:12:27,882 Hei, Sachi. Sekarang saya mengerti kenapa orang punya ponsel. 170 00:12:27,949 --> 00:12:31,185 Ini agar Anda dapat membatalkannya pada menit-menit terakhir pada seseorang kapan saja. 171 00:12:33,688 --> 00:12:36,557 Jadi bukan untuk membicarakan cinta. 172 00:12:36,624 --> 00:12:38,192 Tidak. 173 00:12:40,461 --> 00:12:41,295 Sampai jumpa lagi. 174 00:12:41,362 --> 00:12:43,631 -Lucu, kan? -Imut-imut. 175 00:12:43,698 --> 00:12:45,967 -Tidak buruk kan? -Tidak buruk ya? 176 00:12:46,033 --> 00:12:49,170 -Tidak buruk! Itu tidak buruk! -Ini tidak buruk sama sekali! 177 00:12:53,407 --> 00:12:54,976 Empat puluh orang dalam satu hari? 178 00:12:55,042 --> 00:12:57,178 Bos bilang tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan. 179 00:12:57,245 --> 00:12:59,447 Itu berarti aku hanya akan memilikinya 15 menit seseorang. 180 00:13:00,047 --> 00:13:01,516 -Apa itu? -Selamat pagi. 181 00:13:01,582 --> 00:13:03,384 Ini bukan pernikahan untuk seorang putri kerajaan. 182 00:13:03,451 --> 00:13:06,187 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 183 00:13:08,489 --> 00:13:10,391 Saya punya kabar baik untuk Anda semua hari ini. 184 00:13:11,692 --> 00:13:14,495 Kami akan melakukan pertunjukan langsung di live house di Azabu bulan depan. 185 00:13:15,496 --> 00:13:17,498 Tunggu, bos, "pertunjukan langsung"? 186 00:13:17,565 --> 00:13:18,866 Bibir Panas Langsung. 187 00:13:18,933 --> 00:13:20,668 Memotong dan menata gaya di atas panggung. 188 00:13:20,735 --> 00:13:22,303 Ya, pada dasarnya sebuah acara. 189 00:13:22,370 --> 00:13:26,641 -Itu sangat keren! -Luar biasa! 190 00:13:26,707 --> 00:13:28,009 Apakah akan ada keramas? 191 00:13:47,662 --> 00:13:48,529 Halo. 192 00:13:50,765 --> 00:13:51,632 Halo. 193 00:13:51,699 --> 00:13:54,235 Maaf, Shuji masih bekerja. 194 00:13:54,302 --> 00:13:55,336 Selamat datang. 195 00:13:55,403 --> 00:13:57,138 -Kopi, tolong. -Tentu. 196 00:13:57,738 --> 00:13:59,473 -Bolehkah aku duduk? -Tentu. 197 00:14:01,075 --> 00:14:04,078 -Aku di sini untuk mengikatmu. -Ikat aku? 198 00:14:04,745 --> 00:14:06,214 Agar Anda tidak bosan dan pergi. 199 00:14:07,615 --> 00:14:09,951 Aku baik-baik saja, kembali bekerja. 200 00:14:10,017 --> 00:14:12,153 Tidak juga, tidak apa-apa, kataku pada mereka. 201 00:14:12,220 --> 00:14:14,222 Selain itu, jika terjadi sesuatu, Saya di sini untuk membantu. 202 00:14:15,990 --> 00:14:17,191 Dimana kursi rodamu? 203 00:14:18,726 --> 00:14:19,961 -Di sana saja. -Oh baiklah. 204 00:14:25,666 --> 00:14:26,968 -Yang ini lucu. -Ini? 205 00:14:27,034 --> 00:14:28,135 Ini terlihat keren. 206 00:14:28,202 --> 00:14:30,204 Yang ini sungguh hebat… 207 00:14:55,596 --> 00:14:59,700 Itu sangat aneh, dia seharusnya datang sekarang. 208 00:15:01,669 --> 00:15:04,572 Anda telah berada di sini bersama saya selama lebih dari satu jam, tidak apa-apa, kamu boleh pergi. 209 00:15:05,373 --> 00:15:06,274 Aku akan meneleponnya. 210 00:15:08,709 --> 00:15:12,246 Oh tunggu, dia mematikannya. Dia punya pelanggan penting. 211 00:15:13,381 --> 00:15:15,483 Itu seorang aktris, Yukari Namiki. 212 00:15:16,617 --> 00:15:19,720 Sungguh menakjubkan? Dia secara khusus meminta Shuji. 213 00:15:20,354 --> 00:15:23,958 Itu luar biasa. Yukari Namiki… 214 00:15:24,025 --> 00:15:25,459 -Kamu kenal dia? -Tentu saja. 215 00:15:25,526 --> 00:15:26,460 Saya sangat menyesal! 216 00:15:27,361 --> 00:15:29,563 Maaf. Terima kasih. 217 00:15:29,630 --> 00:15:31,632 -Aku akan pergi kalau begitu. -Mengapa? Ayo makan bersama. 218 00:15:31,699 --> 00:15:33,467 -Tidak apa-apa. -Kamu belum makan, kan? 219 00:15:34,035 --> 00:15:35,136 Apa kamu sudah makan? 220 00:15:36,737 --> 00:15:40,574 Dia sudah menunggu satu setengah jam, dia akan membunuhmu. 221 00:15:40,641 --> 00:15:41,709 Selama itu? 222 00:15:45,479 --> 00:15:46,847 Sampai jumpa lagi. 223 00:15:46,914 --> 00:15:47,882 Sampai jumpa. 224 00:16:00,861 --> 00:16:04,231 Apa yang akan terjadi di Academy Awards? Bagaimana menurutmu? 225 00:16:51,644 --> 00:16:52,979 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 226 00:17:16,369 --> 00:17:18,104 -Ayo ambil yang berikutnya? -Ya. 227 00:17:46,566 --> 00:17:47,834 Entah bagaimana… 228 00:17:49,169 --> 00:17:51,504 -Entah bagaimana… -Apa? 229 00:17:52,472 --> 00:17:54,140 Tidak, tidak apa-apa. 230 00:17:57,143 --> 00:18:00,947 Saya pikir kita bisa pergi ke tempat ini di Nikodama, tempat kami berada beberapa hari yang lalu, 231 00:18:01,014 --> 00:18:02,449 tapi sekarang sudah terlambat. 232 00:18:03,583 --> 00:18:04,417 Benar. 233 00:18:05,318 --> 00:18:06,319 Makan apa ya… 234 00:18:07,387 --> 00:18:10,924 Lihat ini. Steak hamburger anak besar. 235 00:18:10,990 --> 00:18:13,026 -Entah bagaimana… -Apa? 236 00:18:13,093 --> 00:18:17,297 Apa yang ingin saya katakan adalah, apakah Anda merasakannya seperti kita sedang diawasi? 237 00:18:18,698 --> 00:18:20,033 Mungkin hanya imajinasi Anda. 238 00:18:20,800 --> 00:18:21,634 Mereka sedang menonton. 239 00:18:23,903 --> 00:18:25,605 Karena kami berdua tampan? 240 00:18:28,041 --> 00:18:29,909 -Bolehkah saya menerima pesanan Anda? -Ya. 241 00:18:30,677 --> 00:18:35,715 Steak hamburger anak besar, dan bir. 242 00:18:37,383 --> 00:18:38,351 Bagaimana denganmu? 243 00:18:38,418 --> 00:18:40,320 Aku akan pesan ini. 244 00:18:40,987 --> 00:18:42,822 Hamburger ala Jepang. 245 00:18:42,889 --> 00:18:45,158 -Izinkan saya mengulangi pesanan Anda kembali kepada Anda. -Oke. 246 00:18:45,225 --> 00:18:48,194 -Satu steak hamburger anak besar. -Ya. 247 00:18:48,261 --> 00:18:49,896 -Satu bir. -Ya. 248 00:18:49,963 --> 00:18:52,065 -Satu hamburger ala Jepang. -Ya. 249 00:18:52,132 --> 00:18:53,466 Apakah itu saja? 250 00:18:55,602 --> 00:18:57,370 -Tolong tunggu sebentar. -Oke. 251 00:19:08,448 --> 00:19:10,350 -Ada masalah? -TIDAK. 252 00:19:17,490 --> 00:19:18,725 Maaf kami harus datang ke sini. 253 00:19:20,226 --> 00:19:21,261 Ini salahku. 254 00:19:40,113 --> 00:19:42,549 -Itu adalah film yang menarik. -Kamu tertidur. 255 00:19:45,885 --> 00:19:47,654 Tadi, aku tidak serius. 256 00:19:48,221 --> 00:19:50,390 Saya pikir Anda akan mengatakan sesuatu kembali jika saya menyebutkannya. 257 00:19:50,456 --> 00:19:51,391 Jadi begitu. 258 00:19:53,459 --> 00:19:54,761 Maaf membuatmu menunggu. 259 00:19:56,496 --> 00:19:58,798 Ini hamburger ala Jepang Anda. 260 00:19:58,865 --> 00:19:59,832 Terima kasih. 261 00:20:06,573 --> 00:20:08,675 -Silakan makan. -Oke. 262 00:20:09,542 --> 00:20:11,811 -Punyaku Akan segera datang. -Ya. 263 00:20:11,878 --> 00:20:13,513 -Ayo pergi lagi! -Aku ingin melihat! 264 00:20:14,847 --> 00:20:16,015 Apa-apaan? 265 00:20:23,323 --> 00:20:24,457 Mau duduk disana? 266 00:20:25,458 --> 00:20:27,360 Tidak, tidak apa-apa, itu akan menyusahkan. 267 00:20:27,427 --> 00:20:28,728 -Benar-benar? -Ya. 268 00:20:29,462 --> 00:20:33,132 Maaf membuatmu menunggu. Ini steak hamburger anak besarmu. 269 00:20:33,199 --> 00:20:34,701 Itu di sini. Terima kasih. 270 00:20:36,669 --> 00:20:39,405 -Birku? -Harap tunggu sebentar. 271 00:20:45,011 --> 00:20:47,213 -Ayo makan. -Ayo makan. 272 00:20:50,283 --> 00:20:51,251 Anda ingin garam? 273 00:20:53,553 --> 00:20:54,787 Apa ini? 274 00:20:57,323 --> 00:20:58,625 Ini yang terburuk. 275 00:21:00,026 --> 00:21:02,629 Apa yang kita lakukan? Sedang hujan. 276 00:21:08,134 --> 00:21:09,869 Tolong, ambil payung ini. 277 00:21:09,936 --> 00:21:12,205 -Terima kasih. -Terima kasih. 278 00:21:15,108 --> 00:21:16,576 -Mobilnya ada di sana? -Ya. 279 00:21:16,643 --> 00:21:18,544 Berikan aku kuncinya, aku akan membawanya. 280 00:21:21,281 --> 00:21:23,349 Sungguh menyebalkan. 281 00:21:26,052 --> 00:21:27,287 Jika saya… 282 00:21:28,855 --> 00:21:30,290 normal… 283 00:21:31,691 --> 00:21:34,160 Jika saya seorang wanita normal… 284 00:21:35,461 --> 00:21:37,997 kami berdua akan berjalan di bawah satu payung… 285 00:21:40,133 --> 00:21:43,436 Dan bersama-sama, kami akan lari ke tempat parkir. 286 00:21:46,139 --> 00:21:50,209 Dan kemudian… Jika kita bergandengan tangan, 287 00:21:51,277 --> 00:21:53,146 hanya main-main, 288 00:21:54,314 --> 00:21:56,816 lalu bahkan tertidur di tengah-tengah film… 289 00:21:57,917 --> 00:22:00,620 Bahkan harus pergi ke restoran keluarga bukannya bahasa Italia… 290 00:22:02,155 --> 00:22:04,123 Mungkin itu akan berhasil 291 00:22:05,191 --> 00:22:07,894 untuk kegagalan kencan ini. 292 00:22:11,130 --> 00:22:14,267 Bahkan hujan, yang sering terjadi alat peraga panggung yang indah untuk kekasih 293 00:22:15,968 --> 00:22:18,071 hanyalah luka fatal bagiku. 294 00:22:23,209 --> 00:22:24,310 Apakah kamu baik-baik saja? 295 00:22:26,813 --> 00:22:28,214 Aku akan menaruh ini di belakang. 296 00:22:32,352 --> 00:22:35,254 Maaf menanyakan ini padamu, tapi… Bisakah kamu mengantarku ke Ebisu? 297 00:22:35,321 --> 00:22:36,222 Tentu. 298 00:22:37,457 --> 00:22:39,225 Baiklah, tunggu. 299 00:22:43,763 --> 00:22:44,764 Halo? 300 00:22:46,366 --> 00:22:49,535 Terima kasih. Tidak, tidak sama sekali. Tentang sebelumnya… 301 00:22:51,137 --> 00:22:54,107 Oh benarkah? Oke. 302 00:22:54,941 --> 00:22:56,209 Itu bagus. 303 00:22:57,543 --> 00:23:00,947 Oke, kalau begitu aku akan menontonnya. Tetap bertahan. 304 00:23:01,013 --> 00:23:03,316 Ya, bicaralah denganmu nanti. Selamat tinggal. 305 00:23:04,183 --> 00:23:06,119 -Siapa itu? -Aktris yang datang hari ini. 306 00:23:06,886 --> 00:23:08,755 Dia akan mulai syuting film 307 00:23:09,489 --> 00:23:12,892 dan khawatir jika potongannya terlihat bagus untuknya. 308 00:23:12,959 --> 00:23:16,028 Tapi semuanya baik-baik saja karena sutradara bilang dia menyukainya. 309 00:23:17,663 --> 00:23:20,666 -Yukari Namiki? -Aku sudah memberitahumu tentang hal itu? 310 00:23:21,534 --> 00:23:22,568 Tidak, Takumi melakukannya. 311 00:23:23,469 --> 00:23:25,905 Baiklah, pergilah. 312 00:23:28,374 --> 00:23:31,043 Itu luar biasa, mendapat telepon dari seseorang seperti itu. 313 00:23:32,245 --> 00:23:33,646 Ini bukan masalah besar. 314 00:23:37,450 --> 00:23:40,620 -Ini seperti berbeda. -Apa? 315 00:23:41,454 --> 00:23:44,857 -Dunia. Dunia tempat kita tinggal. -Apa yang kamu bicarakan? 316 00:23:45,858 --> 00:23:47,393 Kamu brilian. 317 00:23:48,594 --> 00:23:50,997 Menata rambut seorang aktris, masuk majalah… 318 00:23:51,631 --> 00:23:54,066 -Kamu seorang selebriti. -Saya bukan seorang selebriti. 319 00:23:54,867 --> 00:23:56,936 Dan aku hanyalah pustakawan yang bukan siapa-siapa. 320 00:24:00,573 --> 00:24:02,208 Anda tidak begitu percaya itu. 321 00:24:05,711 --> 00:24:07,880 Menjadi pustakawan jauh lebih sulit daripada yang kukira. 322 00:24:08,681 --> 00:24:11,451 Itulah yang saya dengar dari orang lain sejak aku mulai berkencan denganmu. 323 00:24:14,921 --> 00:24:17,056 Apakah kamu tidak bangga akan hal itu? 324 00:24:20,693 --> 00:24:24,063 Anda sebenarnya berpikir menjadi penata rambut itu bodoh, bukan? 325 00:24:24,130 --> 00:24:26,566 Apa? Tentu saja tidak. 326 00:24:26,632 --> 00:24:29,902 Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya memilih film rumit itu. 327 00:24:29,969 --> 00:24:34,340 Itu tidak rumit. Itu film yang bagus. Anda baru saja tertidur. 328 00:24:34,407 --> 00:24:37,076 Film rumah seni akan melakukannya membuat siapa pun tertidur. 329 00:24:37,977 --> 00:24:41,814 -Tapi kamu pernah melihat The Matrix, kan? -Cukup, aku mengerti. 330 00:24:41,881 --> 00:24:45,117 -Jika itu cukup maka berhenti bicara. -Kamu yang memulainya. 331 00:24:48,287 --> 00:24:52,925 Dunia kita sungguh berbeda. Anda bisa berjalan. saya tidak bisa. 332 00:24:55,828 --> 00:24:57,964 Jadi, kita kembali ke sini. 333 00:25:02,101 --> 00:25:03,836 Anda mengatakan "sangat menyakitkan" sebelumnya. 334 00:25:05,071 --> 00:25:07,473 -Saat Anda membawa mobil berkeliling. -Aku tidak melakukannya. 335 00:25:09,842 --> 00:25:12,211 Tidak, benar. Tapi maksudku hujan. 336 00:25:14,447 --> 00:25:16,716 Apakah kamu? Bukan itu yang saya dengar. 337 00:25:16,782 --> 00:25:17,984 Hei, tunggu sebentar. 338 00:25:19,352 --> 00:25:22,522 Apa aku tidak boleh mengatakan hal itu? "Sungguh menyakitkan"? 339 00:25:24,657 --> 00:25:26,993 Anda tidak menyukainya ketika orang-orang bersikap hati-hati di sekitar Anda. 340 00:25:27,059 --> 00:25:29,161 Jadi kenapa kamu terus-menerus membuatnya seperti itu? 341 00:25:29,228 --> 00:25:31,364 Maksudmu seperti aku mencoba untuk merasa kasihan? 342 00:25:33,132 --> 00:25:35,034 Anda pikir Anda istimewa, bukan? 343 00:25:37,169 --> 00:25:39,071 Tidak perlu bicara seperti itu. 344 00:25:40,273 --> 00:25:42,174 Tidak bisakah kamu menjadi sedikit lebih baik? 345 00:25:42,241 --> 00:25:44,577 -Aku cukup baik. -Apakah kamu? 346 00:25:46,579 --> 00:25:49,115 Anda benci kalau orang baik kepadamu demi hal itu, bukan? 347 00:25:49,181 --> 00:25:52,351 -Aku benci kebaikan yang dipaksakan-- -Lalu apa yang harus aku lakukan? 348 00:25:57,123 --> 00:25:59,725 Saya tidak mempunyai kapasitas sebanyak itu seperti yang kamu harapkan, aku melakukannya. 349 00:26:02,295 --> 00:26:03,329 Juga, warnanya hijau. 350 00:26:32,324 --> 00:26:33,558 Kyoko! 351 00:26:34,659 --> 00:26:36,861 -Halo. -Dapatkan melalui The Count of Monte Cristo? 352 00:26:37,662 --> 00:26:41,199 Kalau begitu, aku akan meminjamkanmu ini. 20.000 Liga Bawah Laut. Itu bagus. 353 00:26:41,266 --> 00:26:42,734 Itu salinan saya sendiri. 354 00:26:42,801 --> 00:26:45,337 -Aku akan meminjamkannya padamu. -Tidak, bukan itu alasanku datang hari ini. 355 00:26:45,403 --> 00:26:47,505 Saya telah membawa seseorang siapa yang ingin bertemu denganmu. 356 00:26:55,547 --> 00:26:56,615 Apa? Siapa? 357 00:27:04,889 --> 00:27:05,824 Halo! 358 00:27:07,993 --> 00:27:10,762 Tetsu! Cepat, cepat! 359 00:27:11,796 --> 00:27:14,566 -Sudah lama sekali! -Kamu kelihatannya baik-baik saja. 360 00:27:14,633 --> 00:27:16,167 -Saya! Bagaimana denganmu? -Ya. 361 00:27:16,234 --> 00:27:18,637 -Masih bermain basket? -Tidak, saya sibuk dengan pekerjaan. 362 00:27:18,703 --> 00:27:21,973 -Pekerjaan apa? -Ayolah, jangan hanya berdiri di sini dan-- 363 00:27:22,741 --> 00:27:23,708 Saya kira tidak "berdiri"… 364 00:27:30,682 --> 00:27:31,983 Jadi begitulah caranya. 365 00:27:32,651 --> 00:27:35,053 Saya bertemu Kosugi melalui kerja sukarela. 366 00:27:35,120 --> 00:27:37,722 Saya mendengar dia pergi ke hal yang sama SMA sepertimu, Kyoko. 367 00:27:37,789 --> 00:27:40,525 Ini membawaku kembali. Sudah berapa tahun? 368 00:27:40,592 --> 00:27:44,896 Tapi rasanya tidak seperti itu. Rasanya seperti kita mengucapkan "selamat tinggal" kemarin dan "hai" hari ini. 369 00:27:44,963 --> 00:27:48,133 -Benar-benar? -Jadi kalian teman sekelas? 370 00:27:48,199 --> 00:27:51,636 -Kyoko adalah seorang tomboi. -Itu tidak berubah. 371 00:27:51,703 --> 00:27:52,537 Hei, ayolah. 372 00:27:52,604 --> 00:27:54,506 Jadi apa yang kamu lakukan untuk bekerja? 373 00:27:54,572 --> 00:27:57,175 Anda adalah murid yang baik. Apakah Anda seorang pengacara? 374 00:27:57,242 --> 00:27:59,177 Di mana Anda akhirnya kuliah? 375 00:27:59,244 --> 00:28:01,546 Kaulah yang pandai belajar. 376 00:28:01,613 --> 00:28:03,548 Saya gagal sekali, tapi saya masuk ke Waseda. 377 00:28:03,615 --> 00:28:04,949 Saya bekerja di kantor arsitektur. 378 00:28:05,016 --> 00:28:07,185 Keren sekali, Anda seorang arsitek? 379 00:28:07,252 --> 00:28:08,586 Kami bekerja sama. 380 00:28:09,688 --> 00:28:12,624 Kosugi merancang rumah untuk penyandang cacat. 381 00:28:12,691 --> 00:28:14,959 Ini lebih merupakan hobi daripada urusan bisnis. 382 00:28:15,026 --> 00:28:17,662 -Ini sedikit berbeda. -Itu luar biasa. 383 00:28:17,729 --> 00:28:20,365 -Kantornya dekat. -Di Aoyama? 384 00:28:21,199 --> 00:28:24,269 Aku tidak menyangka kamu ada di perpustakaan ini. 385 00:28:25,003 --> 00:28:26,938 Kamu sudah benar-benar dewasa. 386 00:28:27,005 --> 00:28:28,540 Hah? Apakah kamu memanggilku tua? 387 00:28:29,574 --> 00:28:32,010 Maksudku, saat itu kita berumur 17 atau 18 tahun? 388 00:28:33,211 --> 00:28:36,581 -Kamu cantik sekali, Kyoko. -Ini dia lagi. 389 00:28:38,616 --> 00:28:40,885 -Maaf karena meninggalkanmu. -Tidak, tidak sama sekali. 390 00:28:41,519 --> 00:28:45,623 Ini seperti… Sangat bagus. Itu membuatku bahagia juga. 391 00:28:46,658 --> 00:28:49,961 Melihat teman lama sangat menenangkan bukan? 392 00:28:52,530 --> 00:28:54,332 Itu, dan bahwa kami adalah teman kursi roda. 393 00:28:54,966 --> 00:28:56,468 Yah, mungkin itu juga. 394 00:29:14,753 --> 00:29:18,022 -Kamu baru saja berbicara di belakangku, kan? -Kami tidak melakukannya! 395 00:29:27,298 --> 00:29:30,101 Selalu ada orang tua ini yang hanya meminjam manga. 396 00:29:30,735 --> 00:29:32,103 -Benar-benar? -Itu aneh. 397 00:29:32,170 --> 00:29:33,972 -Orang tua yang aneh? -Apakah ada wanita tua? 398 00:29:34,038 --> 00:29:35,974 Jangan bodoh, tentu saja tidak. 399 00:29:36,608 --> 00:29:39,010 Tapi apakah perpustakaan ini benar-benar menjual manga? 400 00:29:39,077 --> 00:29:40,178 Apakah kamu? 401 00:29:40,245 --> 00:29:42,147 -Apa? Tentu saja ada. -Benar-benar? 402 00:29:42,213 --> 00:29:44,115 -Kita memilikinya, kenapa tidak? -Oh, wah. 403 00:29:44,182 --> 00:29:45,750 Bagaimana kamu tidak mengetahuinya. 404 00:29:51,923 --> 00:29:55,160 -Shuji menyuruhku memberimu ini. -Apa itu? 405 00:29:55,794 --> 00:29:58,363 Kurasa Shuji ada di sana atau apalah. 406 00:30:01,699 --> 00:30:03,001 Saya tidak menyukainya. 407 00:30:03,935 --> 00:30:04,936 Apa? Mengapa? 408 00:30:05,837 --> 00:30:08,406 Dia mendapat banyak sekali majalah. 409 00:30:08,473 --> 00:30:11,209 Anda pikir dia sombong karena aku hanya bekerja di perpustakaan? 410 00:30:14,379 --> 00:30:16,881 Kyoko. Kamu mulai terdengar jahat. 411 00:30:18,016 --> 00:30:20,852 Aku yakin dia hanya menginginkanmu untuk melihat karyanya. 412 00:30:22,086 --> 00:30:25,890 Kalau begitu, dia seharusnya datang untuk berbicara kepadaku ketika dia ada di sini. 413 00:30:27,425 --> 00:30:29,894 SHUJI OKISHIMA 414 00:30:38,169 --> 00:30:41,406 -Aku belum pernah melihatnya secara langsung sebelumnya. -Benar-benar? 415 00:30:41,472 --> 00:30:42,941 Mereka sering menampilkannya di TV. 416 00:30:49,747 --> 00:30:51,216 Baiklah, tolong keramas. 417 00:31:01,459 --> 00:31:03,828 Itu sebabnya saya bilang saya tidak mengerti. 418 00:31:03,895 --> 00:31:06,998 Wow. Anda menjadi penata gaya papan atas dan berbicara dengan bos seperti itu? 419 00:31:07,065 --> 00:31:09,334 -Jangan menyela. -Ya, tuan. 420 00:31:09,400 --> 00:31:10,635 Apa yang membuatmu kesal? 421 00:31:11,603 --> 00:31:15,073 Mengapa kita harus menyewa live house dan melakukan sebuah acara? 422 00:31:15,874 --> 00:31:18,643 -Untuk membangun citra Hot Lip, kan? -Gambar apa? 423 00:31:18,710 --> 00:31:23,314 Itu sebabnya kita akan memotongnya rambut gadis cantik di atas panggung. 424 00:31:23,948 --> 00:31:26,885 Dan dapatkan DJ untuk semuanya bersenang-senang. Bagus, bukan? 425 00:31:26,951 --> 00:31:29,087 -Apakah kita punya uang untuk itu? -Apa? 426 00:31:29,153 --> 00:31:31,623 Untuk menyewa DJ dan model. 427 00:31:32,390 --> 00:31:34,359 Dan untuk menyewakan Player. 428 00:31:34,425 --> 00:31:35,727 Bagaimana menurutmu? 429 00:31:36,828 --> 00:31:41,900 Yah, seperti yang kamu katakan, itu tidak ada hubungannya dengan penataan rambut, tapi… 430 00:31:41,966 --> 00:31:44,102 Tapi bukankah itu keren? 431 00:31:44,168 --> 00:31:48,806 Meningkatkan status sosial rambut stylist, melakukan acara di live house. 432 00:31:48,873 --> 00:31:51,843 -Melakukannya di Budoukan akan berbeda. -Itu akan menjadi hal yang sama. 433 00:31:52,343 --> 00:31:57,115 Jadi, Shuji, kenapa kamu menentangnya? 434 00:31:58,616 --> 00:32:02,053 Karena kami memotong rambut orang, itu urusan kita. 435 00:32:03,021 --> 00:32:05,823 Mengapa kita perlu menunjukkannya kepada orang-orang? Kami punya toko untuk itu. 436 00:32:07,325 --> 00:32:10,428 Sungguh tabah. Anda tidak akan berpikir kata-kata itu berasal 437 00:32:10,495 --> 00:32:12,897 pria yang memanfaatkan seorang gadis di kursi roda untuk masuk majalah. 438 00:32:14,999 --> 00:32:15,934 Saya kira tidak. 439 00:32:16,567 --> 00:32:21,306 Tidak perlu mengacungkan guntingmu di udara untuk pertunjukan juga. 440 00:32:21,372 --> 00:32:22,874 Anda bukan pelatih monyet. 441 00:32:22,941 --> 00:32:25,076 Jangan mengeluh tentang alur kerja orang lain. 442 00:32:26,444 --> 00:32:30,014 Yang pertama adalah Satoru, lalu kamu. Anda adalah dua bintang besar Hot Lip. 443 00:32:30,081 --> 00:32:32,383 Mayumi juga akan berada di sana, dia adalah stylist wanita yang populer. 444 00:32:32,450 --> 00:32:35,820 Kita akan mendapat banyak perhatian, impian kami untuk memiliki toko kedua akan menjadi nyata. 445 00:32:35,887 --> 00:32:39,590 -Dan kita akan mendapatkan lebih banyak pelanggan. -Tunggu, kita melakukannya 15 menit per orang. 446 00:32:40,258 --> 00:32:43,027 -Bagaimana yang akan kita lakukan jika jumlahnya meningkat? -Kamu bisa melakukannya dalam sepuluh. 447 00:32:46,864 --> 00:32:49,934 Baiklah, mari kita lakukan pemungutan suara. Bagaimana? 448 00:32:50,635 --> 00:32:53,604 Semua mendukung melakukan acara di Player, angkat tanganmu. 449 00:33:03,481 --> 00:33:07,251 Itu bagus, semua orang menyukainya. Kami akan melakukannya bulan depan pada tanggal 12. 450 00:33:07,318 --> 00:33:08,152 Diberhentikan! 451 00:33:09,287 --> 00:33:12,457 -Kerja bagus semuanya. -Kerja bagus. 452 00:33:12,523 --> 00:33:14,625 Apa yang harus saya pakai? 453 00:33:14,692 --> 00:33:17,795 -Apa yang akan kamu pakai? -Besar dan rock and roll, seperti ini. 454 00:33:20,965 --> 00:33:22,433 Ketidakhadiran tidak akan ditoleransi. 455 00:33:26,838 --> 00:33:31,943 Bos mengucapkan beberapa patah kata dan semuanya mengangkat tangan karena mereka takut. 456 00:33:32,910 --> 00:33:36,247 Bukan itu. Anda tidak merasakannya? 457 00:33:36,781 --> 00:33:41,285 Semua orang sangat menantikannya, terutama para asisten muda. 458 00:33:42,754 --> 00:33:43,955 Anda seorang penata gaya papan atas 459 00:33:44,022 --> 00:33:47,392 jadi mungkin kamu tidak mengerti bagaimana perasaan orang-orang di bawahmu. 460 00:33:47,458 --> 00:33:49,961 Jadi bagaimana jika saya mengerti perasaan mereka? Itu bodoh. 461 00:33:51,529 --> 00:33:52,363 Shuji. 462 00:33:53,698 --> 00:33:55,767 Akhir-akhir ini kamu menjadi sedikit terpisah. 463 00:33:57,735 --> 00:34:00,638 Sepertinya Anda baru saja berlari ke depan sendiri. 464 00:34:03,341 --> 00:34:07,979 Lihat, bidang pekerjaan kita memerlukan kerja tim. Benar? 465 00:34:09,914 --> 00:34:11,949 Tidak pernah memikirkanmu akan menceramahiku seperti itu. 466 00:35:25,623 --> 00:35:30,027 Tidak ada pesan baru. Terima kasih telah menggunakan-- 467 00:35:48,613 --> 00:35:52,517 BOB JAMUR DENGAN SENTUHAN KEREN 468 00:35:52,583 --> 00:35:54,819 SHUJI OKISHIMA 469 00:36:02,627 --> 00:36:03,761 PENCARIAN NOMOR TELEPON 470 00:36:03,828 --> 00:36:06,297 SHUJI OKISHIMA 471 00:36:36,160 --> 00:36:37,962 Permisi. Maukah Anda memeriksanya? 472 00:36:38,696 --> 00:36:42,867 Hot Lip mengadakan siaran langsung. Datanglah jika Anda mau. 473 00:36:46,270 --> 00:36:47,438 Kyoko! 474 00:36:49,507 --> 00:36:51,275 -Selamat pagi. -Pagi! 475 00:36:51,342 --> 00:36:53,878 Menjemput perempuan? Atau sekedar mencari model? 476 00:36:53,945 --> 00:36:55,980 Juga tidak. Ini, lihat. 477 00:36:58,382 --> 00:37:02,086 -Alur Rambut… -Kami sedang melakukan pertunjukan di atas panggung. 478 00:37:02,153 --> 00:37:04,422 Tentu saja kamu juga akan datang, kan? 479 00:37:05,156 --> 00:37:07,491 Shuji akan memotongnya di atas panggung. 480 00:37:10,228 --> 00:37:11,829 Tolong, kamu harus datang. 481 00:37:12,830 --> 00:37:13,664 Sampai jumpa. 482 00:37:24,374 --> 00:37:26,576 Permisi, selanjutnya silakan coba desain B. 483 00:37:29,212 --> 00:37:32,015 -Satoru, semua model ada di sini. -Oke, aku akan segera ke sana. 484 00:37:32,082 --> 00:37:32,949 Kami akan menunggu. 485 00:37:33,016 --> 00:37:35,118 Permisi, yang lain lagi. 486 00:37:41,725 --> 00:37:43,126 Apakah kamu akan menerima nasibmu begitu saja? 487 00:37:53,103 --> 00:37:54,271 Dia tidak memberitahumu? 488 00:37:54,838 --> 00:37:57,040 Yah, aku sudah lama tidak melihatnya. 489 00:37:58,141 --> 00:37:59,009 Kamu tidak akan pergi? 490 00:37:59,776 --> 00:38:03,680 Saya tidak begitu tahu cara kerja pertunjukan live. Saya tidak tahu apakah saya bisa masuk. 491 00:38:04,814 --> 00:38:05,849 Aku bisa pergi bersamamu. 492 00:38:06,616 --> 00:38:08,652 -Benar-benar? -Ya. 493 00:38:09,352 --> 00:38:11,688 Tapi apakah kamu tidak punya teman kencan? dengan saudaraku hari ini? 494 00:38:11,755 --> 00:38:14,557 Aku akan menelponnya, aku bisa terlambat. 495 00:38:14,624 --> 00:38:18,895 -Tapi aku akan merasa tidak enak. – Ini adalah kesempatan bagus untuk berbaikan. 496 00:38:18,962 --> 00:38:21,598 Ambil kesempatanmu. Ucapkan selamat padanya. 497 00:38:26,369 --> 00:38:28,471 Menurutku buket ini tidak pantas. 498 00:38:30,540 --> 00:38:32,375 -Apa? -Ini adalah pertunjukan langsung. Ini adalah Pemain. 499 00:38:33,310 --> 00:38:34,144 Benar. 500 00:38:35,111 --> 00:38:36,313 Jangan. 501 00:38:37,180 --> 00:38:38,848 Ya, kamu benar. Jangan. 502 00:38:42,018 --> 00:38:45,755 -Hei, bukankah kursi rodanya aneh juga? -Tidak, tidak apa-apa. 503 00:38:45,822 --> 00:38:48,425 Maksudku, Takumi mengundangmu, bukan? 504 00:38:49,492 --> 00:38:51,661 Dia mungkin tidak memikirkannya dengan matang. 505 00:38:58,201 --> 00:39:00,103 Seperti dugaanku. 506 00:39:03,006 --> 00:39:04,808 -Tunggu sebentar di sana. -Apa? 507 00:39:06,576 --> 00:39:07,811 Permisi. 508 00:39:09,145 --> 00:39:10,547 Oh benar. Maaf. 509 00:39:21,491 --> 00:39:23,727 -Selamat datang. -Aku memintanya untuk membantu. 510 00:39:23,793 --> 00:39:24,961 Seseorang akan datang membantu. 511 00:39:26,229 --> 00:39:27,197 Terima kasih. 512 00:39:27,263 --> 00:39:30,467 Permisi, lewat, maaf. 513 00:39:30,533 --> 00:39:32,535 Akan lewat sini. 514 00:39:32,602 --> 00:39:34,003 Aku akan mengangkatmu ke sana. 515 00:39:38,575 --> 00:39:40,543 -Dimana aku harus mengangkatnya? -Di Sini. 516 00:39:40,610 --> 00:39:43,980 -Angkat saja ke sini, kalau bisa. -Oke, mengerti. 517 00:39:44,047 --> 00:39:45,682 -Satu, dua… -Satu, dua… 518 00:39:51,354 --> 00:39:53,790 Terima kasih! Terima kasih banyak. 519 00:39:53,857 --> 00:39:56,760 -Nikmati dirimu sendiri. -Aku akan melakukannya, terima kasih. 520 00:39:56,826 --> 00:39:57,794 Terima kasih. 521 00:40:35,865 --> 00:40:38,368 Apa pendapatmu tentang potongan Shuji? 522 00:40:39,903 --> 00:40:44,374 Mari kita beri tepuk tangan lagi Potongan rambut Shuji dan Satoru yang luar biasa! 523 00:40:45,341 --> 00:40:46,476 Ini luar biasa! 524 00:41:00,924 --> 00:41:03,726 Terima kasih sudah datang ke Hot Lip Live hari ini. 525 00:41:04,928 --> 00:41:08,131 Hei, itu Satoru, Airy Shaggy Satoru. 526 00:41:08,198 --> 00:41:11,935 Kami punya daya tarik untuk kalian semua di sini hari ini. 527 00:41:13,002 --> 00:41:16,506 Kami akan mendapatkan seseorang dari kerumunan untuk muncul. 528 00:41:16,573 --> 00:41:18,475 Dan potonglah, tepat di tempat! 529 00:41:22,912 --> 00:41:23,746 Juga, 530 00:41:24,481 --> 00:41:27,750 memilih model sendiri saja sudah membosankan. 531 00:41:27,817 --> 00:41:30,653 Jadi bagaimana kalau kita memilih model masing-masing? 532 00:41:35,625 --> 00:41:39,529 Pembunuh besar-besaran di sana yang tidak mau berada di sini akan memilih milikku. 533 00:41:39,596 --> 00:41:42,932 Dan aku akan memilih miliknya. Bagaimana dengan itu? 534 00:41:46,002 --> 00:41:47,770 Jangan hanya memutuskannya sendiri. 535 00:41:49,339 --> 00:41:50,840 Keren sekali. 536 00:41:50,907 --> 00:41:54,177 Kata-kata pertama yang dia ucapkan melalui mikrofon. “Jangan memutuskannya sendiri.” 537 00:41:54,244 --> 00:41:56,779 Keren, pemalu, dan imut. 538 00:41:56,846 --> 00:41:58,214 Imut-imut! 539 00:42:01,417 --> 00:42:04,087 Haruskah kita melakukannya? Ya atau tidak? 540 00:42:04,153 --> 00:42:09,926 Atau apakah Anda takut pada semua orang akan melihat siapa yang memiliki bakat sebenarnya? 541 00:42:13,630 --> 00:42:16,466 -Bagus. Mari kita lakukan. -Oke. 542 00:42:16,533 --> 00:42:20,003 Apakah Shuji sedang berakting? Apakah mereka membuatnya melakukan ini? Apakah ini nyata? 543 00:42:20,670 --> 00:42:23,907 Sepertinya aku akan pulang saja. Saya merasa sangat tidak nyaman di sini. 544 00:42:23,973 --> 00:42:26,042 Apa? Mari kita tonton sedikit lagi. 545 00:42:27,010 --> 00:42:32,615 Tolong, gadis di sana itu. Yang berwarna coklat. 546 00:42:32,682 --> 00:42:35,485 Lucu sekali. Naik ke atas panggung. 547 00:42:38,621 --> 00:42:41,758 -Ya, aku akan pulang. -Benar-benar? 548 00:42:42,625 --> 00:42:45,395 Oke. Tunggu di sini, aku akan mencari seseorang. 549 00:42:45,461 --> 00:42:48,898 Siapa yang akan dipotong Shuji… 550 00:42:52,335 --> 00:42:53,570 Dia. 551 00:42:56,339 --> 00:42:57,540 Yang mencoba untuk pergi. 552 00:42:59,542 --> 00:43:02,679 Maaf, bukan kamu. Yang lainnya. Yang memakai sweter merah. 553 00:43:03,846 --> 00:43:05,648 Ya, Anda telah terpilih! 554 00:43:08,184 --> 00:43:09,185 Naik ke atas panggung! 555 00:45:35,998 --> 00:45:37,200 INI ADALAH KARYA FIKSI 556 00:45:37,266 --> 00:45:39,902 Terjemahan subtitle oleh: Maslin Friedman